РФФИ: Конкурс проектов издания научных трудов зарубежных авторов в переводе на русский язык 2012 года (12 июл 2011 г.)

Российский фонд фундаментальных исследований объявил конкурс проектов издания научных трудов зарубежных авторов в переводе на русский язык 2012 года по следующим областям знаний:

  • (01) математика, механика и информатика;
  • (02) физика и астрономия;
  • (03) химия и науки о материалах;
  • (04) биология и медицинская наука;
  • (05) науки о Земле;
  • (06) науки о человеке и обществе;
  • (07) инфокоммуникационные технологии и вычислительные системы;
  • (08) фундаментальные основы инженерных наук.

 

Фондом поддерживаются прошедшие по конкурсу проекты издания научных трудов зарубежных авторов в переводе на русский язык по областям знаний 01-08, тиражом до 400 экземпляров. Фонд будет рассматривать книги, изданные за рубежом не ранее 2009 года. Это условие не касается изданий классиков науки.

 

На конкурс принимаются заявки, предусматривающие перевод на русский язык и издание. Фонд не поддерживает издание учебной литературы, научных журналов, периодических изданий, а также трудов на иностранных языках и переводов с русского языка на иностранный.

 

Срок выполнения проектов по переводу на русский язык и изданию книг зарубежных авторов:

 

  • 1 год, если перевод книги уже выполнен;
  • 2 года, если книга еще не переведена.

 

В первый год финансируются работы по переводу книги на русский язык.

 

К рассмотрению принимаются заявки, оформленные с помощью системы "Грант-экспресс" (http://grant.rfbr.ru илиhttp://grant.rffi.ru). Заявка состоит из титульного листа (форма "Т"), и четырех разделов, подготовленных по формам 1, 2, 3 и 9.

 

Вместе с заявкой в РФФИ необходимо представить:

 

  • оригинал или копию переводимой книги;
  • полный перевод книги, если проект одногодичный;
  • перевод вводного раздела книги и любого фрагмента объёмом не менее 20 страниц, если проект двухгодичный,
  • информацию о переговорах с зарубежными издательствами о приобретении прав на перевод и издание книги.

 

После подписания заявки руководителем изменения и дополнения не принимаются. Печатные экземпляры заявок, распечатанные не из "Грант-Экспресс", не рассматриваются.

 

Фонд финансирует издание книги в ее фактическом объёме, но не более объёма, указанного в заявке.

 

Заявки принимаются через систему «Грант-Экспресс» с 15 июля по 20 сентября 2011 года.

 

http://news.sfu-kras.ru/node/8409